Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Congratulations, Eva.
This means you're the successor to the Ushiromiya family.
Rosa!
So you've solved the epitaph's riddle too.
I was so close.
If I had just been five minutes faster, I would've made it here first.
But if you shoot me with that gun, you'll be able to have all this gold for yourself, right?
The same goes for you.
If you shoot me, you'll have the gold all for yourself.
I'm glad you're not an idiot.
Even with 20 billion yen in gold on the line, it's not worth risking a murder.
Furthermore, in an isolated area like this, the culprit would probably be found immediately.
That's right.
Eva...
I have a request.
As part of my share of the gold, do you think you could manage 150 million yen by March?
I won't ask for anything else.
I also have something to ask of you.
I want you to wait a little while before telling everyone we've found the gold.
What do you mean?
I want some time.
I need to figure out how to make Rudolf and Krauss accept that I've inherited the headship.
Really?
Yes.
I'll definitely split the gold between the siblings.
No way!
I found this!
I solved the epitaph's riddle!
This gold is all mine!
I won't give it to anyone.
I'm the head of the Ushiromiya family!
And I acknowledge it.
You are the true Ushiromiya family head, chosen by the witch's epitaph.
Beatrice.
Indeed.
I'm the Golden Witch, Beatrice.
There's nothing to be afraid of.
I will honor your great accomplishment.
From this moment onwards, you're the head of the Ushiromiya family.
Really?
Therefore, I'll give you this.
Could this be...?!
I retrieved it from Kinzo.
It's the mark of the Ushiromiya head.
I pass on to you all of the gold I gave Kinzo,
all of the wealth he created from it,
the headship and glory of the Ushiromiya family,
as well as my power and the title of Endless Witch.
The witch's title...
By my name, I will now carry out the succession of the Golden Witch!
Eva Ushiromiya.
You have magnificently solved the riddle of the witch's epitaph and reached the Golden Land.
I will honor your accomplishment and pass on to you all of the endless magic,
as well as the two titles of Golden and Endless Witch.
From now on, you may call yourself by my name, Beatrice.
Come, raise your head.
Then stand and accept this staff.
I'm very grateful.
Come on, let everyone have a look at you.
Congratulations on becoming the Golden Witch, new Beatrice.
I am called Ronove.
If you are ever inconvenienced in the slightest, please let me know at once.
I'm pleased to meet you.
If anything confuses you during the first few days,
this man will probably be able to clear it up for you.
Thank me, okay?!
If I hadn't signed, you wouldn't have been able to become a witch!
This is the Witch of Certainty, Lady Lambdadelta.
A recommendation by a witch from the senate was required for your succession as an Endless Witch.
Lady Lambdadelta recommended you and became your guardian.
Th-Thanks...
Hey, Beato!
This kid isn't grateful enough!
I'll take that recommendation back!
As a person who recommended someone, you shouldn't act like a child.
If you signed, then take responsibility.
Lady Lambdadelta has highly praised the efforts you've taken up until today.
Well, I just sympathized with your unfortunate childhood a bit.
It's not like I actually felt sorry for you!
Tsun!
From my point of view, your succession is more of a coincidence than a miracle.
Nothing worthy of my recommendation.
This is Lady Bernkastel.
She's very hard to please.
You're lucky just to have her here joining in on your celebration.
I only came because it's an event so rare it only happens once in a thousand years.
And I heard there would be some good drinks.
New Beatrice!
Please greet us too.
Hello.
These are pieces of furniture who serve me.
I'll give them to you as a gift to celebrate your succession.
They're a villainous group, but they do their part.
Please give us any orders you wish.
We will succeed without fail!
I'm pleased to meet you.
Witch...
I'm the Golden Witch.
And...
The Endless Witch!
What's going on here?!
Aunt Eva has become the new Beatrice?
She's become a witch?!
I was surprised too.
I didn't think anyone would solve that epitaph.
Virgilia, are you there?
Yes.
What's the meaning of this farce?!
Calm down.
This only means that the title called "Golden Witch" has been passed on to Eva.
The succession ceremony you just saw is nothing more than a performance,
which shows how that title was passed on in a way that fits with her interpretation.
That whole ceremony was phony?
In other words, it's like this:
It's true that Eva solved the epitaph's riddle,
and at the same time, it means that Eva has inherited the Ushiromiya family headship.
And then, Beato acted that out as a succession ceremony!
Dammit, why do you make everything so confusing?!
My, my.
Is this boorish human incapable of understanding the grandeur of this ceremony?
What's with that younger version of Eva?
Even if I told you, you'd just persist in saying that you don't believe in magic, right?
Just believe whatever you want.
For the time being, it might be best if you think of her as a representation of a being inside of Eva.
A representation of a being inside Eva?
Of course, you can't accept that blindly,
but it's probably appropriate to use that interpretation for now.
In other words,
I should think of Aunt Eva and that Aunt Eva who's dressed up as a witch as the same person?
Furthermore, the name Beatrice is no longer mine.
I've passed it on to Eva.
That's right, Battler!
Can't you think of a fitting name for me?
Make it refined, elegant,
and if you can, just a little cute!
Beato's good enough for you.
We'll probably be able to tell the difference between Beato and Beatrice.
It doesn't feel strange, but it seems boring for some reason...
They say the temperature of tea and a woman's heart are difficult in any age.
Oh, did you two go for a walk?
Yes, and we just happened to bump into each other.
You must've been washing your faces for quite a long time.
I was getting a quick breath of outside air.
And I talked with Rosa a bit too.
Eva, you don't look so great.
Oh, there's a bit of a fever.
Should I bring Dr. Nanjo here?
There's no need for that.
But let me head back to my room for a while.
Sorry, if you'll excuse us for a while...
There was a murder early in the morning,
and ever since then, we've been holding guns and eating canned food.
It's no wonder she's started to feel sick.
That feels nice and cool.
My hand has magic in it.
You're right.
Your hand has never failed to make my fevers disappear.
I wonder if magic really exists.
It does.
Though only people who believe can tell.
You know...
I never believed in the witch of the forest, Beatrice.
I thought that if a witch did exist on Rokkenjima, then it had to be the witch inside my heart.
A witch inside your heart?
Since I was young, there was another part of me inside me,
and she always encouraged me.
And that part of me was a witch...
Make sure you don't let go, okay?
I almost feel as though I'm turning into something that isn't me!
I'm scared.
I think the witch inside me was provoked by Beatrice,
and is becoming stronger and stronger!
I feel...
Like it's going to swallow me whole!
My rose! My rose!
Be quiet!
You'll annoy everyone else!
Rosa, is everything all right?
I'm sorry.
Maria's worried about this rose in the garden and won't listen.
That rose was Beatrice's and mine!
So if I don't take care of it, Beatrice will get mad at me!
Maria.
Sorry, but Aunt Eva isn't feeling well, and she's sleeping.
Could you quiet down a little?
Promise me, okay?
When you see that the rose is okay, you'll listen and return to your room.
Got it?
There it is!
Who is it?!
You surprised me.
What is it?
Do you want to keep talking about that?
Yes, that's right.
I want to talk about Father's gold.
Don't do it in front of Maria.
I'll keep my promise.
As long as I get my share...
Your share?
Who are you?
Eva, are you okay?
Hold on!
Don't let go!
It's like I've been kidnapped by someone who isn't me!
Don't let go!!!
Like hell I'd give it to you.
All of that...
Belongs to me, the Golden Witch Beatrice!
Beatrice!
Mommy, it's Beatrice!
You're Eva, right?
I am no longer the one who was your sister.
As the new Beatrice, I'll carry out my own resurrection ceremony!
Ronove, what should I do?!
Whatever you wish.
Beatrice has the power to make anything she imagines into reality.
So, worthless former sister of mine.
I'll make you the first sacrifice for the new Beatrice!
Hey, Rosa.
We talked about this a lot when we were young, right?
Didn't you say you wanted to fly like a seagull and escape from this island?!
Stop it!
Put me down!
Oh, are you done already?
Still, humans are more suited for crawling on the ground.
Then why don't you return to the earth?
Awesome.
I can revive someone after death.
Nothing is impossible for Beatrice.
Hear that, Rosa?!
Those dreams of yours you told me about when we were young.
Now I can grant as many of them as you want!
I can even make you drown in a sea of jelly!
Next I'll have you get sucked into a mountain of cake!
I can do anything!
This is really interesting!
You're loving this too, right, Battler?!
Like hell I am!
Just make her stop!
Why?
Magic's really fun.
When I first started using magic, I messed around like that too!
Virgilia, make them stop this insane farce!
We exist outside the game board.
We cannot touch things on the board.
Why are you so ticked off?
I bet you love this sort of thing too.
You're actually starting to get interested in magic and...
This is unacceptable.
There have been times when I thought you could be a little fun,
but I'll never make that mistake again!
You're just a cruel monster!
Never appear in front of me again!
What was that about?
Isn't it an interesting show?
I sort of see where he's coming from,
but this isn't anything more than an innocent prank, right?
Right, Teacher?
There was no reason for him to get so angry about it.
I have nothing in particular to say to you.
If you find this fun, you may continue to watch as long as you please.
Hey, Ronove.
He didn't have to get so mad about it, right?
Battler might not necessarily find the same things as interesting as you do.
Does he really hate me that much?
I realize that we're enemies because we're opponents,
but are we really on such bad terms that we can't laugh about a little show like this?
Even a demon such as myself can understand Battler's feelings to a degree.
I imagine the reason you can't understand is because you're incredibly thick-headed.
Shut up, shut up, shut up!
You can go away too!
Certainly.
What the hell...
Isn't this fun, Rosa?
Isn't it fun?!
What should we play next?!
Maybe I'll turn you into butterflies and feed you to a spider.
Or maybe I'll make you swim in a pot of boiling chocolate!
H-Hey.
New Beatrice.
Oh, it's the former Beatrice.
Were you watching?
The power of magic really is wonderful!
Come on, play with me!
Listen to what I'm saying!
Well, umm...
These are sufficient sacrifices for the second twilight, right?
There's no need to toy with them any further.
What are you talking about?
Ronove told me a short while ago.
I hear your magic was much, much more brutal.
Six people at a Halloween party with candies flowing out of their stomachs sounds wonderful!
W-Well, I've been thinking that I might have overdone it just a bit.
Anyways, I'm ordering you as your predecessor.
Let me show you how it's done.
Stand back and watch.
Sure!
I can't wait to see what kind of cruel and brutal killing method you'll show me!
Please, spare us.
At least, let Maria...
You promised, right, Beato?
You promised that you'd take me to the Golden Land, right?!
I can no longer keep that promise.
After all, I am no longer Beatrice the Golden.
Why?!
At the very least, as an apology for not keeping my promise...
Maria!
Maria!!
This is your final rest.
You will never awaken again.
What the hell? That's pretty boring.
Well, umm...
You have to use magic elegantly.
Be quiet and follow my instructions for the time being.
Understand?
Where's your answer?
Suuure.
Ronove!
The Seven Sisters of Purgatory!
Arise!
Up until this point, umm...
I've been a bit flashy with how I do things.
But dignity is important for a Golden Witch, and, umm...
As you wish.
From now on, we will be careful to perform in a graceful manner,
suitable for the name of the Golden Witch.
That goes for all of you too.
As you wish.
You may leave now.
Then please excuse us.
Excuse us.
Make sure you handle the rest well.
Act with dignity, as a Golden Witch should.
And, umm...
Be reasonable.
Give it your all.
So she's telling me to be reasonable.
What a boring person!
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool